Titulos de menus e nomes de artistas e albuns faltando caracteres..

Alguns testos e títulos estão aparecendo abreviados.. faltando caracteres.. Biblioteca aparece  apenas Bibliotc  e o Songcatcher, ongCtchr  fora nome de álbuns e artistas.. pesquisei na net e me sugeriram limpar cache e histórico..  fiz isso mas nao resolveu..Alguém ja passou por isso ou sabe resolver?

Abaixo pronto..