Hakuna Matata, a arte de ligar o "foda-se" (e viver de boa)

O famoso "Hakuna Matata" não é só aquela frase chiclete que a gente ouviu sem parar no filme da Disney; é uma expressão com muita raiz no idioma suaíli. Basicamente, é uma filosofia de vida que ensina a gente a viver o hoje e a não deixar os problemas ganharem o jogo. 

Te conto de onde veio essa parada, qual é o significado real e por que ela continua tão atual. 

De onde veio esse rolê?

A frase vem do suaíli, uma língua falada em boa parte da África Oriental (tipo no Quênia e na Tanzânia). Se a gente for destrinchar, significa:

• Hakuna: "Não tem".

• Matata: "Problemas" ou "tretas".

Ou seja, um "tá tudo dominado" ou "sem crise" na ponta da língua. Embora a gente tenha conhecido a frase nos anos 90, lá na África ela já era do dia a dia. Inclusive, um grupo do Quênia chamado The Mushrooms já mandava esse papo na música "Jambo Bwana" lá em 1982, muito antes do Simba aparecer no mapa.

O boom mundial

O momento em que o mundo inteiro começou a repetir isso foi em 1994, com a estreia de O Rei Leão. Graças ao Timão e Pumba, a frase virou um mantra que até a sua avó conhece. A música do Elton John não foi só um estouro nas rádios, ela fez uma expressão africana entrar na casa de todo mundo ao redor do planeta.

3. Otimismo real ou só "fingir demência"?

Aqui a galera se divide em dois times:

• Levar na esportiva: Pra muitos, é saber que tem coisa que a gente não pode mudar e que não vale a pena esquentar a cabeça. É tipo: "relaxa, respira e desapega do estresse".

• Empurrar com a barriga?: Tem gente que diz que, se você levar muito ao pé da letra, pode acabar virando um desleixado que não encara os BOs. Mas, no contexto original, é mais como um cumprimento amigável pra dizer que "tá tudo caminhando bem".

A treta com a Disney

Um detalhe curioso é que em 2018 rolou a maior confusão porque a Disney registrou a frase como marca nos EUA (eles já tinham feito isso em 94, mas a bomba só estourou depois). Muitos ativistas na África ficaram p*tos, dizendo que era um absurdo querer "ser dono" de uma frase que faz parte da cultura e da língua de milhões de pessoas. Rolou um debate pesado sobre apropriação cultural.

No fim das contas, Hakuna Matata lembra a gente de levar a vida de um jeito mais leve. Nesse mundo onde a gente vive correndo e pilhado no estresse, ouvir um "tá suave" de vez em quando cai como uma luva.