Playlist duplicada, como eu apago uma

basta entrar na playlist e clicar nos 3 pontinho lá em cima do lado direito, e depois em deletar.

Sobre a lerdeza do app, faça uma limpeza de cache (configurações > app), isso vai apagar as músicas baixadas, mas vai ajudar a deixar mais leve. 😉